Stardate N.C.   Lorsque Kes subit un traitement dans une chambre biotemporelle pour étendre sa durée de vie, ses cellules sont laissées dans un état instable qui la déphase du continuum temporel normal. Elle se met alors à voyager en avant et en arrière dans le temps, voyant toutes les étapes de sa vie Occampa, de sa naissance à sa mort, ainsi que des flashs dramatiques du futur du Voyager, dont l'année de l'enfer (the year of hell).