Stardate N.C.   Le Capitaine Janeway se remémore son ancêtre Shannon O'Donnel, la première femme dans sa famille d'une longue lignée d'explorateurs et l'une de ceux ayant aidé à la construction du Pont du millénaire sur Terre. Tandis que Janeway raconte l'histoire, l'épisode revisite la ville de Portage Creek au soir du 31 décembre 1999, quand Shannon O'Donnel approche de la date limite pour convaincre le dernier propriétaire de la ville, le bouquiniste local Henry Janeway, de partir avant le démarrage de la construction du massif pont du millénaire de un kilomètre de haut, un modèle pour la première colonie sur Mars.